1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
dama

2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
alas

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Vamos, vamos, mira hacia aquí.

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
¡Bueno!

5
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
Chica en el medio
Veámoslo desde un lado.

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
Sí, eso se ve bien.

7
00:01:22,541 --> 00:01:24,167
¿Conoces a ese camarógrafo?

8
00:01:24,167 --> 00:01:27,421
Escuché que coqueteó con una chica del
Agencia Yajima el otro día.

9
00:01:27,421 --> 00:01:30,173
¡De ninguna manera! debería mirarse en un espejo
antes de que coquetee con alguien.

10
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
En serio.

11
00:01:32,092 --> 00:01:35,137
Vale, necesito cambiar la película.
así que tomemos un breve descanso.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,014
Bueno.

13
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Es junio.

14
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
¿No está ella en Kiki y esas cosas?

15
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Ella parece tan sencilla.

16
00:01:57,034 --> 00:02:01,538
He oído que su clase de modelos
llevar vidas realmente sencillas.

17
00:02:01,538 --> 00:02:05,375
Se van a dormir alrededor de las once y
tienen que levantarse como a las siete.

18
00:02:05,375 --> 00:02:08,337
¡De ninguna manera! ¡Nunca podría vivir así!

19
00:02:09,630 --> 00:02:12,758
No te preocupes, tu vida como modelo.
No durará lo suficiente para eso.

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
¡Vamos, vamos!

21
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
junio...

22
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
Hola?

23
00:03:05,018 --> 00:03:08,105
Jun, ¿por qué me evitas?

24
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Kazumi...

25
00:03:09,981 --> 00:03:13,276
¿Es algo que hice o dije?

26
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
No, no es eso.

27
00:03:17,406 --> 00:03:21,243
siempre he venido a ti
para que me aconsejen sobre todo.

28
00:03:21,243 --> 00:03:25,038
Jun, creo que deberías estarlo.
poder venir a confiar en mí también.

29
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
Lo lamento.

30
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
Sería mejor si no tuvieras
algo más que ver conmigo.

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,628
Oye, ¿qué se supone que eso...?

32
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Lo siento, Kazumi.

33
00:03:44,933 --> 00:03:46,101
tonto...

34
00:03:58,405 --> 00:03:59,656
¿Estás bien?

35
00:04:05,287 --> 00:04:08,957
Caminabas un poco raro
entonces estaba preocupado.

36
00:04:08,957 --> 00:04:10,167
No es nada.

37
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
Ah, espera.

38
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
Si no es nada...

39
00:04:13,879 --> 00:04:16,381
Bueno, ¿no irás a beber conmigo?

40
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
No tengo nada que hacer esta noche.

41
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Pararemos en la siguiente parada.

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
Nunca pensé que lo harías
De hecho, ven conmigo.

43
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Bueno, planteemos un
Brindemos por nuestro encuentro.

44
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
Pero antes de eso, tengo un
Pocos negocios que atender.

45
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Perdón por ser tan poco refinado.

46
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
Entonces, si es un hombre que conociste de pasada,

47
00:05:07,974 --> 00:05:12,103
puedes satisfacer tus necesidades bestiales
sin posibles problemas futuros?

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,149
¿Por qué estás aquí?

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
Si ni siquiera pudiera
localizar a mi propio perro,

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
nunca pude hacer mi
trabajo como criador.

51
00:05:21,530 --> 00:05:24,282
Me trajiste aquí.
¿No es así, Asuka?

52
00:05:24,282 --> 00:05:27,077
desearía que reconocieras
lo que ya eres.

53
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
Eres una bestia.

54
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
¡Basta!

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,835
¿Por qué soy yo?

56
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
Son esos ojos.

57
00:05:41,007 --> 00:05:43,260
La luz de esos ojos bestiales

58
00:05:43,260 --> 00:05:47,764
es lo que le dijo al mundo entero
que posees el gen de la Bestia.

59
00:05:48,390 --> 00:05:50,058
¿No es gracioso?

60
00:05:51,476 --> 00:05:55,272
Una prueba de ADN es la única manera
para determinar de manera concluyente

61
00:05:55,272 --> 00:05:57,983
si alguien posee el gen Bestia.

62
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
Pero aquellos con una luz
en sus ojos, como tú,

63
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
tener una alta probabilidad de realmente
tener el gen de la Bestia.

64
00:06:05,532 --> 00:06:09,995
Por supuesto, sólo las personas que pueden
ver esa luz entender esto.

65
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
No soy una bestia.

66
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
¿Quieres escapar de mí?

67
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
Adelante, corre.

68
00:06:18,211 --> 00:06:21,840
Pero la próxima vez
te conviertes en una bestia,

69
00:06:21,840 --> 00:06:25,260
TÚ serás el objetivo
para ser eliminado.

70
00:06:25,260 --> 00:06:30,599
Las Bestias del Diablo nunca existieron entre
la humanidad para empezar de todos modos.

71
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
No tienes más remedio que obedecerme.

72
00:06:48,909 --> 00:06:51,077
Wild Rose, hazlo doble.

73
00:07:08,887 --> 00:07:10,180
takiura

74
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Estoy en casa.

75
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Kazumi, date prisa y báñate.

76
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
No quieres que tu padre
Toma uno antes que tú, ¿verdad?

77
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
Bueno.

78
00:07:41,544 --> 00:07:42,963
Entonces estás en casa.

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Todavía no son las nueve.

80
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
¿Q-qué es?

81
00:08:49,946 --> 00:08:53,700
¿Por qué matas a los que
¿Están evolucionando contigo?

82
00:08:53,950 --> 00:08:54,993
¿Qué?

83
00:08:56,077 --> 00:09:00,957
La evolución es el único camino.
para que la humanidad escape de un callejón sin salida.

84
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
¿Vas a negar eso?

85
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Basta.

86
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
¿No lo entiendes?

87
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
Entonces te haré entender.

88
00:09:11,426 --> 00:09:14,763
Mataré a tu amante.

89
00:09:15,930 --> 00:09:18,767
Pero no tengo un amante.
¿De quién estás hablando?

90
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Seguro que eres una mujer desvergonzada.

91
00:09:23,480 --> 00:09:26,232
Ella todavía es sólo una niña.

92
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
¿Qué?

93
00:09:41,039 --> 00:09:42,290
¡Kasumi!

94
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
No Kazumi...

95
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
Si tan solo tuviera tres
centímetros más alto.

96
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
Oh, esto es inútil.

97
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Kazumi, por favor contesta.

98
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Oye...

99
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Ocupado

100
00:11:47,248 --> 00:11:50,293
Tu teléfono estaba sonando hace un momento.

101
00:11:50,919 --> 00:11:53,796
seguro que terminaste
tu baño rápido hoy.

102
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
Por favor, date prisa.

103
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
La avenida Inokashira es
Siempre atascado a esta hora.

104
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
¿No hay atajos ni nada?

105
00:12:29,374 --> 00:12:31,834
es muy dificil
decir por aquí.

106
00:13:19,674 --> 00:13:21,592
Ya terminé con el baño.

107
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
Por favor quédese con el cambio.

108
00:13:52,957 --> 00:13:55,209
¿Ah, de verdad?
Muchas gracias.

109
00:14:34,374 --> 00:14:35,625
¿Padre?

110
00:15:13,579 --> 00:15:15,123
¡Madre!

111
00:15:16,249 --> 00:15:18,626
¡Madre!

112
00:15:21,170 --> 00:15:23,631
¡Madre! ¡Madre!

113
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
¡Kasumi!

114
00:15:40,982 --> 00:15:43,067
¡Kasumi! ¡Kasumi!

115
00:16:06,841 --> 00:16:08,092
Kazumi...

116
00:16:16,601 --> 00:16:19,061
Una bestia diabólica...

117
00:18:21,183 --> 00:18:24,437
Estaba esperando que te transformaras.

118
00:18:28,733 --> 00:18:32,278
Las mujeres como tú me dan asco.

119
00:18:33,112 --> 00:18:36,490
mataste a la familia
que vivía en esta casa.

120
00:18:36,490 --> 00:18:39,619
Murieron porque existes.

121
00:18:40,369 --> 00:18:44,123
Si no fuera por ti,
sus vidas se habrían salvado.

122
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Tú también puedes morir y
¡expía sus muertes!

123
00:19:11,525 --> 00:19:15,529
Ese dolor es el dolor de aquellos.
que han evolucionado contigo!

124
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
¡Bloqueen inmediatamente los alrededores!

125
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Equipo Yoshioka, tomen medidas
para contrarrestar a los medios.

126
00:19:22,870 --> 00:19:25,122
El equipo de eliminación
Llegaré tarde.

127
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Llegamos demasiado tarde.

128
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
Te dejaré ir ahora.

129
00:19:39,345 --> 00:19:42,348
Cae a tu muerte y conviértete en un
miserable mancha en el suelo!

130
00:19:49,355 --> 00:19:50,272
¡Jun!

131
00:19:58,572 --> 00:19:59,532
¡¿Qué?!

132
00:20:04,370 --> 00:20:05,538
¡Imposible!

133
00:20:05,538 --> 00:20:09,125
¿Cómo puede alguien tan apegado a
¿Su alma humana tiene tal poder?

134
00:21:31,624 --> 00:21:33,918
Kazumi...

135
00:22:10,120 --> 00:22:16,502
Levanta tu rostro detrás de ti
han secado las lagrimas

136
00:22:18,128 --> 00:22:24,552
Acepta la luz del sol naciente

137
00:22:26,887 --> 00:22:34,520
El sol que se puso en tristeza
vendrá con el amanecer

138
00:22:34,895 --> 00:22:43,654
Seguramente renacerá
en un nuevo coraje

139
00:22:43,654 --> 00:22:44,405
Seguramente renacerá
en un nuevo coraje

140
00:22:46,240 --> 00:22:53,914
Siente el viento en contra y
caminar recto

141
00:22:53,914 --> 00:23:01,714
sé que puedes hacerlo

142
00:23:02,131 --> 00:23:09,930
El poder de cambiar
el destino de ayer

143
00:23:09,930 --> 00:23:16,478
Pertenece a todos

144
00:23:16,478 --> 00:23:20,608
Sí, por favor créelo.

145
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Siguiente episodio

146
00:23:38,083 --> 00:23:40,836
Siguiente episodio
Kazumi, ¿estás seguro?

147
00:23:40,836 --> 00:23:43,255
quiero protegerte,

148
00:23:43,255 --> 00:23:48,260
pero es estar conmigo de verdad
lo mejor para ti?

149
00:23:48,260 --> 00:23:49,970
No sé.

150
00:23:49,970 --> 00:23:53,933
Pero tal vez no se me permite
El lujo de tener dudas.

151
00:23:54,433 --> 00:23:56,769
Incluso las personas que estaban
normal hasta ayer

152
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
se están convirtiendo en Bestias.

153
00:23:58,896 --> 00:24:00,356
Incluso plantar Bestias.

154
00:24:01,607 --> 00:24:02,358
La próxima vez: semilla.

155
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
semilla

156
00:24:03,609 --> 00:24:05,861
Esperen con ansias.